English
+m
Dear St. Charles Borromeo Parish Family and All Friends in Christ,
Our Lord, using parables like the grain of wheat or the mustard seed or the bit of yeast kneaded into the dough, describes how the kingdom of God grows from something very small to produce much fruit. What to our eyes seems insignificant or almost imperceptible makes a big difference. God’s measure is not our measure. His ways are not our ways. He is always encouraging us to love without counting the cost and to let go of our measure in order to cooperate with his way of generating fruitfulness. Often we hesitate to follow him or to give of our time, talent, or treasure because, from our vantage point, we do not see what difference it will make. What we have to offer seems too meager. It seems like it would be a waste. We can think of the episode of the multiplication of the loaves and the fish. Jesus asks the disciples not to send the crowd away but to feed them themselves. Faced with the large, hungry crowd and having only five loaves and two fish, one of the disciples says to Jesus, “but what good are these for so many?” (John 6:9). But we see repeatedly in the scriptures that when someone responds in faith to what Jesus asks, when something little, humanly speaking, is offered to Jesus, he generates something that is superabundant and satisfying beyond what was thought possible. It is God’s way, throughout the history of salvation, to use someone or something that you would least expect to bring to fulfillment his plan. What happens fills those who see it with wonder and awe. The event becomes an opening to faith - a moment or an opportunity to recognize the presence of God in their lives.
I write this stewardship letter this year in the month in which we celebrate Saint Charles Borromeo’s feast day (November 4) to invite you to step into this space where God works among us to generate something beautiful and amazing - a space where we can see him more clearly at work in our lives. After listening to the pastoral council and consulting with the finance committee, I invite you to both prayerfully consider an increase to your regular Sunday offering and to contribute to the Church Renovation Fund. It has been more than three years since St. Charles has conducted an increased offertory campaign and no substantial improvements have been made in the church at least since the time I came to St. Charles in 2018. For the spiritual and financial health of the parish, I believe that now is the time to ask for your help. Several generous donors have sown the seeds to begin this renovation campaign. We’ve begun by repainting the sanctuary, cleaning the mosaics and crucifix, adding gold-leaf stenciling in the sanctuary, and highlighting with gold-leaf and painting the shrines to St. Joseph and the Blessed Mother. Phase one of the renovation also has included 1) replacing the protective acrylic panes over the main stained glass window in the front of the church that had become discolored and 2) adding directional lighting inside to light the stained glass and exterior flood lights to light the facade of the church. I am amazed by the difference the new paint, the artistic designs in the sanctuary, and the new lighting fixtures make. The cost of these initial projects has totaled $40,310 but through the generosity of a single donor, a bequest from a will, and the surplus in donations after the school roof was paid for, we already have raised over 60% of that amount.
“With whatever little or much God has given you of resources, and with labors and your own sweat where resources are lacking, be prompt to help the churches, especially your parish which is your own church, for its adornment and every other need, so they may be decent and beautiful, as is fitting for the house of God.” - Saint Charles Borromeo
I am asking for your support for a generous stewardship contribution this year to fund these and future renovations of the church. Phase two will include painting the rest of the church, designing and installing customized lighting for the sanctuary, and upgrading our sound system. I am also seeking estimates to refinish the pews and to install cushions on the pews. Each project will begin as the funds are raised. I will keep the parish updated regarding these projects and how we are progressing financially toward our goal. If you have not seen the renovations so far, please make a visit to the Church. I am grateful for your generosity and support, and remind you that no gift is too small. Thank you for helping to make our parish by your presence, financial support, and response of faith, a place where we can see God’s beauty and encounter his peace.
With prayers and appreciation,
Fr. Philip Forlano
Pastor
Please use the Church Renovation Fund envelope available in the envelope mailing or in the vestibule to contribute to the campaign. Contributions can also be made electronically here.
Español
+m
Querida familia San Carlos Borromeo y todos los amigos en Cristo:
Nuestro Señor, usando parábolas como la del grano de trigo, la semilla de mostaza o la levadura amasada en la masa, describe cómo el reino de Dios crece desde algo muy pequeño hasta producir mucho fruto. Lo que a nuestros ojos parece insignificante o casi imperceptible hace una gran diferencia. La medida de Dios no es nuestra medida. Sus caminos no son nuestros caminos. Él siempre nos anima a amar sin importar el costo y a dejar de lado nuestra medida para cooperar con su manera de generar cosas abundantes. A menudo dudamos en seguirlo o en dar nuestro tiempo, talento o tesoro porque, desde nuestro punto de vista, no vemos qué diferencia hará. Lo que tenemos para ofrecer parece demasiado escaso. Parece que sería un desperdicio. Podemos pensar en el episodio de la multiplicación de los panes y los peces. Jesús pide a los discípulos que no despidan a la multitud, sino que la alimenten ellos mismos. Frente a una multitud grande y hambrienta, y teniendo sólo cinco panes y dos peces, uno de los discípulos le dice a Jesús: “Pero ¿qué es esto para tanta gente?” (Juan 6:9). Pero vemos repetidamente en las Escrituras que cuando alguien responde con fe a lo que Jesús pide, cuando se le ofrece algo pequeño, humanamente hablando, se genera algo superabundante y satisfactorio más allá de lo que se creía posible. Es la manera de Dios, a lo largo de la historia de la salvación, usar a alguien o algo que menos esperaríamos para llevar a cabo su plan. Lo que sucede llena de asombro y admiración a quienes lo ven. El evento se convierte en una apertura a la fe, un momento o una oportunidad para reconocer la presencia de Dios en sus vidas.
Escribo esta carta sobre la corresponsabilidad este año en el mes en que celebramos la fiesta de San Carlos Borromeo (4 de noviembre) para invitarlos a entrar en este espacio donde Dios trabaja entre nosotros para generar algo hermoso y asombroso, un espacio donde podemos verlo más claramente trabajando en nuestras vidas. Después de escuchar al consejo pastoral y consultar con el comité de finanzas, los invito a que consideren en oración un aumento en su ofrenda dominical regular y a que contribuyan al Fondo de Renovación de la Iglesia. Han pasado más de tres años desde que la Parroquia San Carlos llevó a cabo una campaña de aumento de ofrendas y no se han realizado mejoras sustanciales en la iglesia al menos desde que llegué a San Carlos en 2018. Por la salud espiritual y financiera de la parroquia, creo que ahora es el momento de pedir su ayuda. Varios donantes generosos han sembrado las semillas para comenzar esta campaña de renovación. Hemos comenzado repintando el santuario, limpiando los mosaicos y el crucifijo, agregando plantillas de pan de oro en el santuario y resaltando con pan de oro y pintando los santuarios de San José y la Santísima Virgen. La primera fase de la renovación también ha incluido 1) reemplazar los paneles acrílicos protectores sobre la vidriera principal en el frente de la iglesia que se habían descolorido y 2) agregar iluminación direccional en el interior para iluminar las vidrieras y reflectores exteriores para iluminar la fachada de la iglesia. Estoy asombrado por la diferencia que la nueva pintura, los diseños artísticos en el santuario y las nuevas luminarias hacen. El costo de estos proyectos iniciales ha ascendido a $40,310, pero gracias a la generosidad de un solo donante, un legado de un testamento y el excedente de donaciones después de que se pagó el techo de la escuela, ya hemos recaudado más del 60% de esa cantidad.
“Con lo poco o mucho que Dios les ha dado de recursos, y con su propio trabajo y sudor donde los recursos faltan, sean rápidos para ayudar a las iglesias, especialmente a su parroquia que es su propia iglesia, para su adorno y todas las demás necesidades, para que puedan ser decentes y hermosas, como corresponde a la casa de Dios”. - San Carlos Borromeo
Estoy pidiendo su apoyo para una generosa contribución este año para financiar estas y futuras renovaciones de la iglesia. La segunda fase incluirá pintar el resto de la iglesia, diseñar e instalar iluminación para el santuario y mejorar nuestro sistema de sonido. También estoy buscando presupuestos para renovar los bancos y colocar cojines en ellos. Cada proyecto comenzará a medida que se recauden los fondos. Mantendré a la parroquia informada sobre estos proyectos y sobre cómo estamos progresando financieramente hacia nuestra meta. Si aún no ha visto las renovaciones, visite la Iglesia. Agradezco su generosidad y apoyo, y le recuerdo que ningún regalo es demasiado pequeño. Gracias por ayudar a hacer de nuestra parroquia, con su presencia, apoyo financiero y respuesta de fe, un lugar donde podemos ver la belleza de Dios y encontrar su paz.
Con oraciones y agradecimiento,
P. Forlano
Párroco
Utilice el sobre del Fondo de Renovación de la Iglesia disponible en el vestíbulo de la iglesia para contribuir a la campaña. Las contribuciones también se pueden realizar electrónicamente aquí.
